1
00:00:02,383 --> 00:00:06,234
São 10h27 e o presidente
Dalton ainda está atrás.
2
00:00:06,235 --> 00:00:08,333
Agora, você estava esperando
ser tão perto?
3
00:00:08,334 --> 00:00:11,463
- Ninguém estava...
- Os resultados do Santa Fé estão chegando rapidamente.
4
00:00:11,490 --> 00:00:13,392
As projeções ainda o têm
caiu três pontos.
5
00:00:13,393 --> 00:00:14,526
Bem, esqueça a projeção.
6
00:00:14,527 --> 00:00:16,261
Nosso jogo de chão foi melhor em Santa Fé.
7
00:00:16,262 --> 00:00:17,663
Ainda podemos fechar essa lacuna.
8
00:00:17,664 --> 00:00:19,631
Eu acho que é seguro dizer
a campanha de Dalton
9
00:00:19,632 --> 00:00:20,833
tomou o Novo México como garantido.
10
00:00:20,834 --> 00:00:22,468
- Ele fez uma operação terrestre
- (vários telefones tocando)
11
00:00:22,469 --> 00:00:24,503
duas vezes o tamanho de Evans, não importava.
12
00:00:24,504 --> 00:00:26,727
Senhoras e senhores, estamos
pronto para fazer uma projeção.
13
00:00:26,728 --> 00:00:28,574
-DALTON: O quê?
- Isso está errado.
14
00:00:28,575 --> 00:00:30,309
O Novo México não irá para Dalton.
15
00:00:30,310 --> 00:00:33,378
Isso torna tudo oficial,
ele perdeu a corrida.
16
00:00:33,379 --> 00:00:36,582
Presidente Conrad Dalton
será um presidente de um mandato.
17
00:00:36,583 --> 00:00:39,251
Não consigo fazer uma projeção
quando-quando estiver tão apertado.
18
00:00:39,252 --> 00:00:41,653
20% dos votos ainda não foram contados.
19
00:00:41,654 --> 00:00:43,055
AP acabou de fazer a mesma ligação.
20
00:00:43,056 --> 00:00:45,524
- (telefone apitando)
- O que aconteceu com a margem de erro?
21
00:00:45,525 --> 00:00:47,658
Acabou, Russell.
22
00:00:51,663 --> 00:00:55,033
Se for tudo igual para todos,
23
00:00:55,034 --> 00:00:57,402
Eu preferiria fazer o
post-mortem amanhã.
24
00:00:57,403 --> 00:01:00,638
Foi uma boa luta.
25
00:01:11,950 --> 00:01:14,719
Isso é tudo culpa sua.
26
00:01:18,090 --> 00:01:25,695
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
27
00:01:26,788 --> 00:01:27,688
_
28
00:01:27,699 --> 00:01:29,701
O motor de estibordo está desligado.
29
00:01:29,702 --> 00:01:31,202
Vamos começar.
30
00:01:33,105 --> 00:01:35,774
Evacue a tripulação.
31
00:01:35,775 --> 00:01:37,975
Sim, senhor.
32
00:01:39,645 --> 00:01:41,747
Lançar!
33
00:01:41,748 --> 00:01:43,248
Volte agora!
34
00:01:43,249 --> 00:01:44,349
Todos fora.
35
00:01:44,350 --> 00:01:47,820
(homens gritando indistintamente)
36
00:01:47,821 --> 00:01:49,521
Evacuar!
37
00:01:49,522 --> 00:01:52,757
Evacue a área!
38
00:01:59,198 --> 00:02:01,300
- (grita e depois espirra)
- Homem ao mar!
39
00:02:01,301 --> 00:02:03,902
MARINHEIRO: Kelley! Kelley!
40
00:02:03,903 --> 00:02:06,772
JESSICA: Senhora Secretária, você vai abrir
41
00:02:06,773 --> 00:02:08,106
com algumas observações gerais.
42
00:02:08,107 --> 00:02:10,309
Então você irá para
o concurso de julgamento de porcos.
43
00:02:10,310 --> 00:02:13,478
Você não será obrigado
para lidar com os porcos.
44
00:02:13,479 --> 00:02:15,747
O que é uma excelente notícia.
45
00:02:15,748 --> 00:02:18,483
Sim, apenas comente
sua aparência geral.
46
00:02:18,484 --> 00:02:22,654
E eu aconselho evitar
palavras como "gordo" ou "saboroso"
47
00:02:22,655 --> 00:02:26,458
porque as pessoas realmente não
quero pensar sobre isso.
48
00:02:26,459 --> 00:02:30,329
Você não poderia ter me pegado
o concurso de julgamento de abobrinha?
49
00:02:30,330 --> 00:02:32,865
- Muito menos armadilhas.
- NADINE: Nominalmente,
50
00:02:32,866 --> 00:02:35,767
você estará promovendo
Exportações agrícolas americanas.
51
00:02:35,768 --> 00:02:37,903
- Sem dizer "gostoso".
- Hum-hmm.
52
00:02:37,904 --> 00:02:39,204
Ou "gordo".
53
00:02:39,205 --> 00:02:40,505
Ou “comida”.
54
00:02:40,506 --> 00:02:41,840
- Ou "porco".
- Sim.
55
00:02:41,841 --> 00:02:44,343
Mas, como Jéssica me explicou,
56
00:02:44,344 --> 00:02:45,677
embora em linguagem
57
00:02:45,678 --> 00:02:47,613
mais condizente com um estrategista político,
58
00:02:47,614 --> 00:02:49,314
é uma oportunidade de fazer algo
59
00:02:49,315 --> 00:02:51,550
cumprimentar os moradores da Virgínia.
60
00:02:51,551 --> 00:02:53,185
JESSICA: Sim, só para começar
61
00:02:53,186 --> 00:02:54,319
de uma forma divertida.
62
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Claro, temos um número
63
00:02:55,321 --> 00:02:56,588
de aumentos de perfil público experientes
64
00:02:56,589 --> 00:02:58,056
chegando para você e sua família.
65
00:02:58,057 --> 00:03:00,058
NADINE: Certo, esta noite
você janta
66
00:03:00,059 --> 00:03:01,793
com os grandes doadores do presidente.
67
00:03:01,794 --> 00:03:04,029
E amanhã você tem um
segmento no programa de Jane Pauley
68
00:03:04,030 --> 00:03:06,698
para discutir desenvolvimentos de política externa.
69
00:03:06,699 --> 00:03:08,333
Mas não carne de porco.
70
00:03:08,334 --> 00:03:10,695
E definitivamente nenhuma menção a
você aceita a posição de vice-presidente.
71
00:03:10,696 --> 00:03:12,439
O Presidente Dalton irá
faça esse anúncio
72
00:03:12,440 --> 00:03:14,206
após a convenção em julho.
73
00:03:14,207 --> 00:03:15,741
Mas Jane vai perguntar.
74
00:03:15,742 --> 00:03:18,911
Sim, Jane vai perguntar e
você dirá algo como...
75
00:03:18,912 --> 00:03:22,514
"Eu poderia usar uma gordura e
saboroso sanduíche de carne de porco desfiada
76
00:03:22,515 --> 00:03:23,782
agora mesmo."
77
00:03:23,783 --> 00:03:24,783
(risos)
78
00:03:24,784 --> 00:03:26,018
(toca o telefone)
79
00:03:26,019 --> 00:03:28,082
JESSICA: Depois do concurso,
haverá uma sessão de fotos
80
00:03:28,083 --> 00:03:29,788
com o prefeito e o
comissário do condado.
81
00:03:29,789 --> 00:03:31,957
Uh, com licença, senhora secretária,
82
00:03:31,958 --> 00:03:33,125
Estou recebendo a notícia de que
83
00:03:33,126 --> 00:03:34,726
nossa base naval no Bahrein
84
00:03:34,727 --> 00:03:37,496
foi atingido por um enorme
ciclone tropical.
85
00:03:37,497 --> 00:03:38,897
Nenhuma morte relatada,
86
00:03:38,898 --> 00:03:41,600
mas a base tem
sofreu grandes danos.
87
00:03:41,601 --> 00:03:42,868
Quão importante?
88
00:03:42,869 --> 00:03:46,171
Essa base acabou de ser atualizada,
tipo, há dois anos.
89
00:03:46,172 --> 00:03:47,873
Vou conseguir mais informações.
90
00:03:47,874 --> 00:03:49,308
O DoD está monitorando a situação.
91
00:03:49,309 --> 00:03:51,243
Tudo bem.
92
00:03:51,244 --> 00:03:54,646
Você tem uma lista de
adjetivos aceitáveis?
93
00:03:54,647 --> 00:03:57,215
Para os porcos.
94
00:03:57,216 --> 00:04:00,352
Minha pesquisa diz que eles são
animais muito inteligentes.
95
00:04:00,353 --> 00:04:02,988
Sério, isso não parece elitista?
96
00:04:02,989 --> 00:04:04,756
(animais conversando)
97
00:04:04,757 --> 00:04:06,358
MULHER: Senhora Secretária?
98
00:04:06,359 --> 00:04:07,592
- Sim.
- Oi.
99
00:04:07,593 --> 00:04:09,227
- Ah. Ó meu Deus.
- Oh.
100
00:04:09,228 --> 00:04:10,362
Ela não é...
101
00:04:10,363 --> 00:04:13,498
Ela é tão fofa. Oh meu Deus.
102
00:04:13,499 --> 00:04:15,667
(sino tocando)
103
00:04:15,668 --> 00:04:17,769
(torcendo)
104
00:04:17,770 --> 00:04:18,804
(risos)
105
00:04:18,805 --> 00:04:21,105
(conversas indistintas)
106
00:04:23,809 --> 00:04:24,810
(aplausos)
107
00:04:25,878 --> 00:04:27,412
ELIZABETH: A agricultura existe há muito tempo
108
00:04:27,413 --> 00:04:30,182
a fundação deste país,
começando, como aconteceu,
109
00:04:30,183 --> 00:04:32,117
aqui mesmo na grande Commonwealth
110
00:04:32,118 --> 00:04:33,585
da Virgínia,
111
00:04:33,586 --> 00:04:38,090
uma terra que rendeu
tantos recursos valiosos.
112
00:04:38,091 --> 00:04:41,516
E nada exemplifica isso mais
113
00:04:41,517 --> 00:04:44,529
do que esses deliciosos
bolas de gelatina fritas
114
00:04:44,530 --> 00:04:46,098
que meu filho acabou de me entregar.
115
00:04:46,099 --> 00:04:47,165
(risos)
116
00:04:47,166 --> 00:04:48,433
Eu acho que ele tentou
117
00:04:48,434 --> 00:04:49,901
ofereça-os primeiro aos porcos,
118
00:04:49,902 --> 00:04:53,739
mas não há compradores porque,
como nossa pesquisa nos diz,
119
00:04:53,740 --> 00:04:56,441
eles são animais altamente inteligentes.
120
00:04:56,442 --> 00:04:57,976
- (multidão ri)
- A multidão a ama.
121
00:04:57,977 --> 00:05:00,478
Sim, eles fazem.
122
00:05:01,046 --> 00:05:02,280
ELIZABETH: Acontece que
123
00:05:02,281 --> 00:05:05,450
- você pode fritar qualquer coisa.
- (risos)
124
00:05:05,451 --> 00:05:07,452
Você foi um grande sucesso na feira, senhora.
125
00:05:07,453 --> 00:05:09,087
Sua observação sobre o porco é tendência.
126
00:05:09,088 --> 00:05:11,490
Uau, pegue isso, Lincoln
e seu endereço em Gettysburg.
127
00:05:11,491 --> 00:05:14,126
eu vou ser conhecido
para a observação do porco.
128
00:05:14,127 --> 00:05:16,094
Sim, e sem consequências
do lobby da gelatina
129
00:05:16,095 --> 00:05:18,096
porque eles não recomendam
fritando seu produto.
130
00:05:18,097 --> 00:05:18,777
Eles estão certos.
131
00:05:18,778 --> 00:05:20,476
JAY: E esse é o
última das boas notícias
132
00:05:20,477 --> 00:05:22,060
porque precisamos
informá-lo sobre o Bahrein.
133
00:05:22,061 --> 00:05:23,969
Ainda não há fatalidades, pela última vez que ouvi.
134
00:05:23,970 --> 00:05:26,705
37 feridos, 36 em boas condições.
135
00:05:26,706 --> 00:05:28,473
Ei, alguma atualização sobre o Ensign...
136
00:05:28,474 --> 00:05:30,142
- NADINE: Alferes Kelley, sim, senhora.
- Oh.
137
00:05:30,143 --> 00:05:31,643
Ele permanece em estado crítico.
138
00:05:31,644 --> 00:05:33,078
Ele está em coma induzido
139
00:05:33,079 --> 00:05:34,413
em um hospital em Manama.
140
00:05:34,414 --> 00:05:35,580
Mas a própria base
141
00:05:35,581 --> 00:05:39,384
levou bilhões de
danos no valor de dólares
142
00:05:39,385 --> 00:05:41,653
Estado precisará consultar
com o DoD para renegociar
143
00:05:41,654 --> 00:05:44,122
Bahrein desatualizado
Acordo de Cooperação em Defesa
144
00:05:44,123 --> 00:05:46,324
antes de outro
a reconstrução pode começar.
145
00:05:46,325 --> 00:05:48,348
Pela Cooperação em Defesa
Acordo, você quer dizer todos aqueles
146
00:05:48,349 --> 00:05:50,228
contratos sem licitação com
Empresas americanas
147
00:05:50,229 --> 00:05:52,664
que sobrou do
administração anterior?
148
00:05:52,665 --> 00:05:54,366
Esse é o único.
149
00:05:54,367 --> 00:05:56,435
Por que estamos renovando este acordo?
150
00:05:56,436 --> 00:05:57,903
Somos cada vez menos dependentes
151
00:05:57,904 --> 00:05:59,704
sobre o petróleo do Golfo Pérsico.
152
00:05:59,705 --> 00:06:00,939
E o nosso acordo de paz com o Irão
153
00:06:00,940 --> 00:06:02,974
torna-o estrategicamente menos importante.
154
00:06:02,975 --> 00:06:05,277
E os direitos humanos do Bahrein'
o histórico sempre foi sombrio.
155
00:06:05,278 --> 00:06:09,281
Só piorou desde
O príncipe Obaid foi assassinado.
156
00:06:09,282 --> 00:06:11,683
Por que deveríamos gastar bilhões de dólares
157
00:06:11,684 --> 00:06:14,820
num país que partilha
nenhum dos nossos valores mais básicos?
158
00:06:14,821 --> 00:06:17,389
Bem, o objetivo principal é
para monitorar rotas de navegação.
159
00:06:17,390 --> 00:06:18,723
Mais uma vez,
160
00:06:18,724 --> 00:06:20,892
é um caso de apoio
as nações que nos fornecem
161
00:06:20,893 --> 00:06:23,028
com a maior vantagem económica,
162
00:06:23,029 --> 00:06:26,832
não aqueles que valorizam a democracia
e a liberdade acabou...
163
00:06:26,833 --> 00:06:29,534
Sim, Matt, minha pergunta
foi em grande parte retórica.
164
00:06:29,535 --> 00:06:31,703
Mas eu aprecio você estar pronto
165
00:06:31,704 --> 00:06:34,539
- com sua ira política.
- Bem, estou sempre aqui para ajudá-la, senhora.
166
00:06:34,540 --> 00:06:37,742
Tudo bem, Jay, você deveria
vá em frente e entre em contato com o DoD
167
00:06:37,743 --> 00:06:39,845
sobre a renegociação do acordo.
168
00:06:39,846 --> 00:06:41,513
Mas eu quero fazer o check-in
com o presidente.
169
00:06:41,514 --> 00:06:43,737
O que você pode fazer no jantar
para seus grandes doadores
170
00:06:43,738 --> 00:06:45,117
em exatamente duas horas,
171
00:06:45,118 --> 00:06:46,901
deixando-lhe tempo suficiente
ir para casa e se trocar
172
00:06:46,902 --> 00:06:49,454
- se você sair agora.
- Ah, senhora secretária,
173
00:06:49,455 --> 00:06:52,357
Zuhair Mossadek, o estrangeiro
ministro da Tunísia,
174
00:06:52,358 --> 00:06:54,192
está esperando por você em meu escritório.
175
00:06:54,193 --> 00:06:56,595
Você agendou 15 minutos
com ele meses atrás.
176
00:06:56,596 --> 00:06:58,082
Você prefere que eu pegue
aquele encontro sem você?
177
00:06:58,083 --> 00:07:00,198
Não, não, não, não, não.
E-eu... vá buscá-lo.
178
00:07:00,199 --> 00:07:02,234
Se eu pular meu penteado, posso dar a ele...
179
00:07:02,235 --> 00:07:03,301
dez minutos parado,
180
00:07:03,302 --> 00:07:04,769
cinco em movimento.
181
00:07:04,770 --> 00:07:07,539
Vamos, pessoal, livrem-se disso.
182
00:07:07,540 --> 00:07:09,908
Ok, eu sou o único
preocupado que este primário
183
00:07:09,909 --> 00:07:11,076
é um pouco emocionante demais
184
00:07:11,077 --> 00:07:12,410
para um presidente em exercício?
185
00:07:12,411 --> 00:07:13,712
As pesquisas de Dalton não são boas.
186
00:07:13,713 --> 00:07:16,148
- Os números de Sam Evans estão aumentando.
- Ninguém vai votar
187
00:07:16,149 --> 00:07:17,682
para o governador da Pensilvânia.
188
00:07:17,683 --> 00:07:19,084
Quero dizer, qual é a plataforma dele?
189
00:07:19,085 --> 00:07:20,051
Bifes de queijo?
190
00:07:20,052 --> 00:07:21,686
Chocolate americano? (risos)
191
00:07:21,687 --> 00:07:23,688
Há uma razão pela qual há
nunca fui presidente
192
00:07:23,689 --> 00:07:24,656
da Pensilvânia.
193
00:07:24,657 --> 00:07:26,525
-James Buchanan.
- Como eu disse.
194
00:07:26,526 --> 00:07:28,360
JAY: Evans está martelando
195
00:07:28,361 --> 00:07:30,095
sobre segurança nacional,
O tratado de paz de Dalton com o Irã,
196
00:07:30,096 --> 00:07:32,079
- o comércio de Buckley.
- BLAKE: Ele teria que vencer
197
00:07:32,080 --> 00:07:33,932
vitórias esmagadoras em
cada primário restante
198
00:07:33,933 --> 00:07:34,966
para obter a nomeação.
199
00:07:34,967 --> 00:07:36,101
É praticamente impossível.
200
00:07:36,102 --> 00:07:37,869
Sim.
201
00:07:37,870 --> 00:07:40,372
Praticamente.
202
00:07:40,373 --> 00:07:41,806
Posso lembrar-lhe que o nosso país
203
00:07:41,807 --> 00:07:44,409
foi a faísca que acendeu
a Primavera Árabe em 2011,
204
00:07:44,410 --> 00:07:46,411
e anos depois estamos
o único país árabe
205
00:07:46,412 --> 00:07:48,513
que surgiu com um
democracia funcional.
206
00:07:48,514 --> 00:07:50,315
Não temos divisões sectárias,
207
00:07:50,316 --> 00:07:52,551
uma história do Islã moderado,
208
00:07:52,552 --> 00:07:54,653
alfabetização generalizada e um pequeno exército
209
00:07:54,654 --> 00:07:56,388
leal a um governo civil.
210
00:07:56,389 --> 00:07:57,989
Somos a melhor esperança no mundo muçulmano
211
00:07:57,990 --> 00:07:59,333
e você sabe disso, senhora secretária.
212
00:07:59,334 --> 00:08:01,026
E garanto que todos
213
00:08:01,027 --> 00:08:02,394
na administração do presidente
214
00:08:02,395 --> 00:08:03,628
está ciente disso.
215
00:08:03,629 --> 00:08:05,197
Então, eu gostaria de acreditar na única razão
216
00:08:05,198 --> 00:08:07,232
Estou reduzido a seguir
você para o elevador
217
00:08:07,233 --> 00:08:09,100
para atingir um total de 15
minutos do seu tempo
218
00:08:09,101 --> 00:08:12,237
não é porque nos falta
petróleo ou outros recursos
219
00:08:12,238 --> 00:08:14,206
para os Estados Unidos explorarem.
220
00:08:14,207 --> 00:08:16,174
Mas, bem, você pode
entenda por que eu poderia
221
00:08:16,175 --> 00:08:17,142
tenha essa impressão.
222
00:08:17,143 --> 00:08:19,778
Agradecemos a direção
223
00:08:19,779 --> 00:08:20,845
seu país está indo
224
00:08:20,846 --> 00:08:22,180
e estamos otimistas de que
225
00:08:22,181 --> 00:08:24,649
podemos promover as nossas boas relações.
226
00:08:24,650 --> 00:08:28,420
E como eu disse,
Farei tudo o que puder.
227
00:08:28,421 --> 00:08:29,964
Nunca pensei que os Estados Unidos
228
00:08:29,965 --> 00:08:31,256
foi um país que agiu
229
00:08:31,257 --> 00:08:34,192
inteiramente fora da vantagem estratégica.
230
00:08:34,193 --> 00:08:36,528
Para isso, posso contar
na Rússia ou na China.
231
00:08:36,529 --> 00:08:39,296
Eu pensei que você representasse
algo mais.
232
00:08:42,634 --> 00:08:45,203
Talvez eu seja apenas um idealista.
233
00:08:45,204 --> 00:08:47,504
É disso que vem
sendo uma democracia.
234
00:08:50,242 --> 00:08:52,410
HENRY: E nós vamos atender
amanhã com Agostinho.
235
00:08:52,411 --> 00:08:55,413
Bem, bem, olhe para isso.
236
00:08:55,414 --> 00:08:56,448
Você aconteceu
237
00:08:56,449 --> 00:08:58,049
pegar alguma filosofia?
238
00:08:58,050 --> 00:08:59,651
Sim, mas tenho um sistema imunológico forte.
239
00:08:59,652 --> 00:09:00,619
Uh-huh.
240
00:09:00,620 --> 00:09:02,220
(risos)
241
00:09:02,221 --> 00:09:03,488
Você tem tempo para tomar um café?
242
00:09:03,489 --> 00:09:05,223
Ou melhor ainda, happy hour?
243
00:09:05,224 --> 00:09:06,157
Não posso.
244
00:09:06,158 --> 00:09:07,959
Tenho um evento com Elizabeth.
245
00:09:07,960 --> 00:09:10,728
Então acho que farei a versão rápida.
246
00:09:11,517 --> 00:09:12,998
Estamos reunindo a banda novamente.
247
00:09:12,999 --> 00:09:14,032
Eles me enviaram
248
00:09:14,033 --> 00:09:14,966
para convencê-lo.
249
00:09:14,967 --> 00:09:16,101
Estação Murphy? Por que?
250
00:09:16,102 --> 00:09:17,335
Estação Cachorro Preto.
251
00:09:17,336 --> 00:09:18,670
- Nova missão.
- Uau.
252
00:09:18,671 --> 00:09:20,705
Russell tem que parar
com os codinomes.
253
00:09:20,706 --> 00:09:22,040
(risos)
254
00:09:22,041 --> 00:09:23,408
Qual é o objetivo?
255
00:09:23,409 --> 00:09:25,910
A Intel localizou
alguns membros sobreviventes
256
00:09:25,911 --> 00:09:28,246
do Hizb Al-Shahid na Líbia e na Argélia.
257
00:09:28,247 --> 00:09:29,550
Parece que foi para lá que eles fugiram
258
00:09:29,551 --> 00:09:30,982
após os ataques dos drones.
259
00:09:30,983 --> 00:09:32,450
Eles querem que terminemos o trabalho.
260
00:09:32,451 --> 00:09:37,489
Bem, olhe, José, por mais que eu
gostei de quase morrer com você...
261
00:09:37,490 --> 00:09:38,456
Pare de choramingar.
262
00:09:38,457 --> 00:09:39,658
Você não levou nenhum arranhão.
263
00:09:39,659 --> 00:09:41,259
Oh, ei, não esqueça quem se apresentou
264
00:09:41,260 --> 00:09:42,427
os falsos últimos ritos em você.
265
00:09:42,428 --> 00:09:44,129
Sim, e o céu me cuspiu de volta.
266
00:09:44,130 --> 00:09:46,264
Você também pode me agradecer por isso.
267
00:09:46,265 --> 00:09:48,233
Olha...
268
00:09:48,234 --> 00:09:49,601
Acabei de começar a ensinar novamente
269
00:09:49,602 --> 00:09:53,004
e estou gostando muito de ter
mais tempo com minha família.
270
00:09:53,005 --> 00:09:54,506
Realmente?
271
00:09:54,507 --> 00:09:57,741
Você vai ficar de fora
para o Monopólio de segunda à noite?
272
00:09:58,843 --> 00:10:00,812
eu não entrei nisso
para a aventura.
273
00:10:00,813 --> 00:10:03,381
Eu sei.
274
00:10:03,382 --> 00:10:05,450
Você é um grande patriota
275
00:10:05,451 --> 00:10:07,419
e o país precisa de você, amigo.
276
00:10:07,420 --> 00:10:10,220
E eu não tenho tempo para neblina
outro intelectual religioso.
277
00:10:10,989 --> 00:10:12,924
Bem, quando você coloca assim,
278
00:10:12,925 --> 00:10:14,259
Vou pensar sobre isso.
279
00:10:14,260 --> 00:10:15,493
OK.
280
00:10:15,494 --> 00:10:16,895
Direi a eles que você está dentro.
281
00:10:16,896 --> 00:10:18,363
(suspira)
282
00:10:18,364 --> 00:10:19,596
Eu não disse isso.
283
00:10:25,270 --> 00:10:27,138
Este rascunho parece sólido.
284
00:10:27,139 --> 00:10:29,274
Lembre-se, qualquer ajuste
para o cronograma de rotação
285
00:10:29,275 --> 00:10:31,710
tem que atender à definição de
dissuasão mínima credível,
286
00:10:31,711 --> 00:10:34,279
então certifique-se de incluir
linguagem dizendo isso
287
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
os Bahreines têm que consultar
288
00:10:35,481 --> 00:10:36,704
com o Secretário da Marinha
289
00:10:36,705 --> 00:10:39,351
- antes de fechar qualquer instalação.
- Entendi.
290
00:10:39,352 --> 00:10:42,187
Fora isso, estamos prontos para ir.
291
00:10:42,188 --> 00:10:44,723
Acho que te vejo na próxima
tempestade do século.
292
00:10:44,724 --> 00:10:46,591
Sim, o que será em quê,
cerca de três anos?
293
00:10:46,592 --> 00:10:47,592
Esperemos que não.
294
00:10:47,593 --> 00:10:49,426
Claro, vamos torcer. Isso deveria funcionar.
295
00:10:50,261 --> 00:10:52,964
Desculpe. É um bug na minha bunda.
296
00:10:52,965 --> 00:10:55,400
Há apenas quatro anos, a base
em Singapura foi atingido por
297
00:10:55,401 --> 00:10:57,602
uma tempestade semelhante que ocorre uma vez na vida.
298
00:10:57,603 --> 00:10:58,870
Bilhões de dólares em danos.
299
00:10:58,871 --> 00:11:02,474
Esses eventos climáticos
estão acontecendo todos os anos.
300
00:11:02,475 --> 00:11:05,210
E todos os nossos relatórios internos
estão caindo em ouvidos surdos.
301
00:11:05,211 --> 00:11:07,545
O nível do mar está subindo.
302
00:11:07,546 --> 00:11:09,147
E o que deveríamos estar fazendo é
303
00:11:09,148 --> 00:11:11,915
levantando todos os EUA
base naval em todo o mundo.
304
00:11:13,451 --> 00:11:15,620
Mas nós dois sabemos que isso nunca acontecerá.
305
00:11:15,621 --> 00:11:17,021
Como sabemos disso?
306
00:11:17,022 --> 00:11:19,056
Pergunte ao seu chefe.
307
00:11:21,226 --> 00:11:24,262
(música de piano suave tocando,
conversa indistinta)
308
00:11:24,263 --> 00:11:26,564
HENRY: Eu te desafio a gritar
“imposto sobre ganhos de capital”,
309
00:11:26,565 --> 00:11:27,699
veja o que acontece.
310
00:11:27,700 --> 00:11:30,101
- ELIZABETH: É mais seguro gritar “fogo”.
- (risos)
311
00:11:30,102 --> 00:11:32,637
- (respira fundo) Ok.
- (limpa a garganta)
312
00:11:32,638 --> 00:11:34,706
Aqui vamos nós. Respire fundo.
313
00:11:34,707 --> 00:11:36,741
(inala) Seja legal.
314
00:11:36,742 --> 00:11:38,276
O que? Sou professor de ética.
315
00:11:38,277 --> 00:11:40,712
- Eu estava falando sozinho.
- (ambos riem)
316
00:11:40,713 --> 00:11:42,380
JACKSON: Ok. Então, aqui está o acordo.
317
00:11:42,381 --> 00:11:45,283
Você precisa encantar o
tire as calças de todo mundo aqui,
318
00:11:45,284 --> 00:11:47,385
porque precisamos deles completos
suporte para você como vice-presidente.
319
00:11:47,386 --> 00:11:48,653
- OK.
- Você entendeu?
320
00:11:48,654 --> 00:11:49,988
- Ei.
- Olá, Russel.
321
00:11:49,989 --> 00:11:52,023
Tente não falar sobre religião.
322
00:11:52,024 --> 00:11:54,407
- Não, só faço isso por um salário.
- (risos) - Ótimo. Então,
323
00:11:54,408 --> 00:11:56,861
Bess, as primeiras coisas primeiro.
324
00:11:56,862 --> 00:11:58,263
Você precisa conhecer Julius Burton.
325
00:11:58,264 --> 00:12:00,098
ELIZABETH: Mostre o caminho.
326
00:12:00,099 --> 00:12:01,366
Bar.
327
00:12:01,367 --> 00:12:02,734
Sim.
328
00:12:02,735 --> 00:12:05,770
Então, o que mais eu preciso saber,
além do bilionário,
329
00:12:05,771 --> 00:12:09,307
conglomerado multinacional,
principais contratos governamentais,
330
00:12:09,308 --> 00:12:12,577
casado há 32 anos com Dixie...
se eu li direito...
331
00:12:12,578 --> 00:12:14,646
dois filhos e quatro netos?
332
00:12:14,647 --> 00:12:16,848
Ele é um observador de pássaros.
333
00:12:16,849 --> 00:12:19,551
Ele observa pássaros.
Você sabe, com binóculos.
334
00:12:19,552 --> 00:12:21,419
Por alguma razão, as pessoas fazem isso.
335
00:12:21,420 --> 00:12:22,821
Júlio!
336
00:12:22,822 --> 00:12:26,424
- Senhora Secretária, é um prazer
finalmente te encontrar. - (risos)
337
00:12:26,425 --> 00:12:28,226
Ainda mais adorável pessoalmente.
338
00:12:28,227 --> 00:12:30,161
- Bem, obrigado, Sr. Burton.
- Júlio.
339
00:12:30,162 --> 00:12:32,030
Uh, Dixie está aqui esta noite?
340
00:12:32,031 --> 00:12:34,933
Nós a perdemos na mesa de caviar.
341
00:12:34,934 --> 00:12:36,568
- (rindo): Ah.
- (risos)
342
00:12:36,569 --> 00:12:39,671
Espero que você não se importe
um momento de conversa de loja.
343
00:12:39,672 --> 00:12:41,439
Oh. Por favor.
344
00:12:41,440 --> 00:12:43,675
Como está indo o processo de reforma,
345
00:12:43,676 --> 00:12:45,477
na base naval do Bahrein?
346
00:12:45,478 --> 00:12:50,014
Ouvi dizer que o seu cara da política
encontrei alguém no DoD
347
00:12:50,015 --> 00:12:51,398
- ainda esta tarde.
- Reelaboração
348
00:12:51,399 --> 00:12:54,319
o Acordo de Cooperação em Defesa, sim.
349
00:12:54,320 --> 00:12:56,287
Eu espero que você vá
faça disso uma prioridade.
350
00:12:56,288 --> 00:13:00,692
Eu sei que o Estado pode conseguir
distraído com outros assuntos,
351
00:13:00,693 --> 00:13:04,395
mas é perigoso sair
nossas necessidades militares perdidas.
352
00:13:04,396 --> 00:13:06,764
Eu entendo. Nós... nós na verdade...
353
00:13:06,765 --> 00:13:08,166
era uma família militar
354
00:13:08,167 --> 00:13:10,401
- há muito tempo...
- O mundo está mais seguro
355
00:13:10,402 --> 00:13:11,669
quando nossas bases estiverem mais seguras.
356
00:13:11,670 --> 00:13:15,573
O mau tempo pode tornar-se um
questão de segurança nacional.
357
00:13:15,574 --> 00:13:16,941
Certo.
358
00:13:16,942 --> 00:13:19,911
Mas quando você tem uma empresa
359
00:13:19,912 --> 00:13:22,080
com um contrato sem licitação
para bases militares,
360
00:13:22,081 --> 00:13:24,782
você não pode exatamente considerar
é mau tempo, certo?
361
00:13:24,783 --> 00:13:27,485
- (risos)
- (Jackson limpa a garganta)
362
00:13:27,486 --> 00:13:29,420
Falando em natureza,
Ouvi dizer que você é um observador de pássaros.
363
00:13:29,421 --> 00:13:30,421
Conte-me sobre isso.
364
00:13:30,422 --> 00:13:32,423
(rindo): Bem...
365
00:13:32,424 --> 00:13:34,359
Tudo começou na faculdade...
366
00:13:34,360 --> 00:13:35,660
Olá, Henrique.
367
00:13:35,661 --> 00:13:37,662
Conrado. Que bom ver você.
368
00:13:37,663 --> 00:13:39,864
Lydia espera esculpir
passar um momento com você.
369
00:13:39,865 --> 00:13:42,300
Primeiro cônjuge para segundo
tipo de coisa de cônjuge.
370
00:13:42,301 --> 00:13:43,434
Eu vou te avisar
371
00:13:43,435 --> 00:13:45,737
sobre o implacável
escrutínio seguiu em sua direção.
372
00:13:45,738 --> 00:13:46,905
Não deixe isso te assustar.
373
00:13:46,906 --> 00:13:48,606
Acho que posso lidar com isso.
374
00:13:48,607 --> 00:13:50,675
O marido da
vice-presidente não é exatamente
375
00:13:50,676 --> 00:13:52,443
um elemento de destaque da campanha.
376
00:13:52,444 --> 00:13:55,280
Você ficaria surpreso.
Você testa muito bem.
377
00:13:55,281 --> 00:13:58,016
Tenho medo que eles tentem
você na frente das câmeras
378
00:13:58,017 --> 00:13:59,684
qualquer chance que eles tiverem.
379
00:13:59,685 --> 00:14:01,920
Espero que você não tenha
qualquer torta nos planos do céu
380
00:14:01,921 --> 00:14:03,353
para uma vida própria.
381
00:14:04,822 --> 00:14:08,092
Fiz uma pequena piada
382
00:14:08,093 --> 00:14:09,661
que ele totalmente esperava,
383
00:14:09,662 --> 00:14:12,897
e Russell agiu como
Eu vomitei no cara.
384
00:14:12,898 --> 00:14:14,566
Ele provavelmente teria preferido isso.
385
00:14:14,567 --> 00:14:16,434
(suspira) E se eu não conseguir fazer isso?
386
00:14:16,435 --> 00:14:18,269
Você pode fazer isso.
387
00:14:18,270 --> 00:14:20,605
Você só precisa pensar
do quadro maior.
388
00:14:20,606 --> 00:14:24,841
Esta noite simplesmente não foi
uma noite divertida. Isso é tudo.
389
00:14:26,611 --> 00:14:27,579
O que aconteceu?
390
00:14:27,580 --> 00:14:29,881
(suspira) Apenas...
391
00:14:29,882 --> 00:14:31,950
Conrad me deu um discurso sobre
392
00:14:31,951 --> 00:14:34,352
quando eles fazem campanha, nós fazemos campanha,
393
00:14:34,353 --> 00:14:37,221
e então eu deveria talvez
reduzir meu trabalho.
394
00:14:37,222 --> 00:14:39,023
Bem, isso é loucura.
395
00:14:39,024 --> 00:14:42,193
Você... você nem está
dando tantas aulas.
396
00:14:42,194 --> 00:14:44,662
Ele não estava falando sobre ensinar.
397
00:14:44,663 --> 00:14:46,930
José veio me ver hoje.
398
00:14:47,665 --> 00:14:48,866
(suspira) Eles são...
399
00:14:48,867 --> 00:14:50,170
eles estão montando outro
400
00:14:50,171 --> 00:14:52,171
grupo de trabalho antiterrorista.
Eu não me comprometi.
401
00:14:52,804 --> 00:14:54,772
Mas você queria.
402
00:14:54,773 --> 00:14:56,841
E agora você sente que não pode.
403
00:14:56,842 --> 00:14:58,810
Isso é uma loucura.
404
00:14:58,811 --> 00:15:01,179
Na verdade, temos empregos que
fazer a diferença no mundo
405
00:15:01,180 --> 00:15:03,948
e vamos desistir deles? Para que?
406
00:15:03,949 --> 00:15:06,618
Para feiras municipais e
jantares bilionários?
407
00:15:06,619 --> 00:15:08,152
Essa é apenas a campanha.
408
00:15:08,153 --> 00:15:10,355
O trabalho ainda é importante.
409
00:15:10,356 --> 00:15:11,956
Você se lembra do que Conrad disse
410
00:15:11,957 --> 00:15:14,060
quando ele falou com você pela primeira vez
sobre secretário de estado?
411
00:15:14,061 --> 00:15:16,194
Que poderíamos efetuar
verdadeira mudança no mundo.
412
00:15:16,195 --> 00:15:19,030
Exatamente. Este é um ainda maior
oportunidade de fazer isso.
413
00:15:19,031 --> 00:15:20,831
- (suspira)
- Você tem que aceitar.
414
00:15:21,866 --> 00:15:22,934
ELIZABETH: Bom dia.
415
00:15:22,935 --> 00:15:24,302
- Olá, mãe.
- Manhã. - Oi.
416
00:15:24,303 --> 00:15:26,904
Desculpe, meu cabelo encenou uma rebelião.
417
00:15:26,905 --> 00:15:27,872
Você está ótimo.
418
00:15:27,873 --> 00:15:29,040
Totalmente vice-presidencial.
419
00:15:29,041 --> 00:15:30,575
- Jasão.
- Jasão. - Eu te disse,
420
00:15:30,576 --> 00:15:34,245
essa informação está em
bloqueio completo até julho.
421
00:15:34,246 --> 00:15:35,647
- Estamos em nossa casa.
- Ainda,
422
00:15:35,648 --> 00:15:37,704
você tem que fingir que gosta
você não sabe de nada.
423
00:15:37,705 --> 00:15:40,018
Seriamente. Ignorância como uma vantagem?
Este é o seu momento.
424
00:15:40,019 --> 00:15:42,220
Realmente, amigo. Você tem que
siga a linha neste.
425
00:15:42,221 --> 00:15:44,489
- Ok, entendi.
-STEVIE: Pessoal,
426
00:15:44,490 --> 00:15:46,658
olhe para o apartamento Jareth
encontrado para nós em Oxford
427
00:15:46,659 --> 00:15:48,893
no Airbnb. Não é incrível?
428
00:15:48,894 --> 00:15:51,896
Você está nos convidando, certo?
Verão na Inglaterra?
429
00:15:51,897 --> 00:15:53,197
Isso seria tão legal.
430
00:15:53,198 --> 00:15:55,199
OK. Meu computador
está oficialmente possuído.
431
00:15:55,200 --> 00:15:56,601
- Ele continua travando.
-ALISON: Talvez
432
00:15:56,602 --> 00:15:58,505
é uma vergonha você estar
ainda jogando Minecraft.
433
00:15:58,506 --> 00:15:59,303
(risos)
434
00:15:59,304 --> 00:16:01,407
Estou tentando enviar meu
tarefa de casa.
435
00:16:01,408 --> 00:16:03,311
Tem agido assim
por alguns dias.
436
00:16:03,312 --> 00:16:04,609
Aqui, dê para mim.
437
00:16:04,610 --> 00:16:07,378
Vou levá-lo para a Casa Branca,
veja se Oliver Shaw pode consertar isso.
438
00:16:07,379 --> 00:16:10,002
ELIZABETH: Isso não é um exagero?
Bem, eu tenho que ir lá de qualquer maneira.
439
00:16:10,003 --> 00:16:12,817
Verifique com José, oficialmente
recusar o trabalho de consultoria.
440
00:16:12,818 --> 00:16:15,219
Acho que posso muito bem gostar
a última das vantagens.
441
00:16:15,220 --> 00:16:16,587
Acho que pode haver algumas vantagens
442
00:16:16,588 --> 00:16:17,731
para ser o Sr. Vice-Presidente.
443
00:16:17,732 --> 00:16:19,490
- TODOS: Jasão!
- Desculpe!
444
00:16:19,491 --> 00:16:21,325
♪
445
00:16:21,326 --> 00:16:23,728
O cara do DoD me deu
um prompt não tão sutil
446
00:16:23,729 --> 00:16:25,697
para procurar relatórios internos.
447
00:16:25,698 --> 00:16:28,499
Acontece que havia vários
na última década
448
00:16:28,500 --> 00:16:31,502
sobre o aumento do nível do mar e
padrões climáticos extremos.
449
00:16:31,503 --> 00:16:34,138
Isso não é exatamente uma notícia de última hora, Jay.
450
00:16:34,139 --> 00:16:38,342
Além de diversas propostas para
levantar todas as bases navais para se preparar,
451
00:16:38,343 --> 00:16:40,311
algo padrão Burton
As empresas sabiam
452
00:16:40,312 --> 00:16:42,814
quando eles reformarem
Base do Bahrein há dois anos.
453
00:16:42,815 --> 00:16:44,682
Ok, isso é diferente.
454
00:16:44,683 --> 00:16:46,350
Eles ignoraram a proposta. Por que?
455
00:16:46,351 --> 00:16:48,986
Porque de acordo com o Congresso,
o nível do mar não está subindo.
456
00:16:48,987 --> 00:16:51,189
E se elevássemos as bases,
457
00:16:51,190 --> 00:16:55,793
isso desencadearia uma situação totalmente
negociação de novo acordo.
458
00:16:55,794 --> 00:16:58,262
E caras como Julius Burton
459
00:16:58,263 --> 00:17:00,732
provavelmente perderia
seus contratos sem licitação.
460
00:17:00,733 --> 00:17:03,267
O tempo todo o DoD tem sido
claro que as alterações climáticas
461
00:17:03,268 --> 00:17:05,491
é um dos maiores iminentes
ameaças às forças no exterior
462
00:17:05,492 --> 00:17:09,307
porque eles na verdade
temos que nos preparar para a realidade.
463
00:17:09,308 --> 00:17:11,771
Mas a posição ilusória do partido
sobre o assunto os impediu
464
00:17:11,772 --> 00:17:13,177
de fazer qualquer coisa sobre isso.
465
00:17:13,178 --> 00:17:16,748
(suspira) Só... sinto muito.
Apenas desabafando.
466
00:17:16,749 --> 00:17:19,250
Eu sei que não há nada que possamos fazer.
467
00:17:19,251 --> 00:17:22,385
Isso é o que eles sempre dizem.
468
00:17:24,422 --> 00:17:26,791
Até que alguém o faça.
469
00:17:26,792 --> 00:17:28,659
Que dia é hoje?
470
00:17:28,660 --> 00:17:30,695
Quarta-feira?
471
00:17:30,696 --> 00:17:33,330
Vamos mudar o mundo.
472
00:17:39,459 --> 00:17:41,428
(digitando) Ah, isso não é bom.
473
00:17:41,429 --> 00:17:44,231
- O que?
- Alguém invadiu a webcam.
474
00:17:44,232 --> 00:17:46,366
Parece que eles foram
ligando e observando
475
00:17:46,367 --> 00:17:48,030
toda vez que ele está conectado
para a Internet.
476
00:17:48,031 --> 00:17:50,437
- Como... isso pode acontecer?
- Poderia ser um
477
00:17:50,438 --> 00:17:53,507
pedaço de software Trojan enterrado
em um jogo que ele baixou.
478
00:17:53,508 --> 00:17:55,842
Algum idiota que entende de informática na escola
479
00:17:55,843 --> 00:17:59,212
poderia ter carregado
sem que ele soubesse. Ou...
480
00:17:59,213 --> 00:18:01,148
poderia ser outra coisa.
481
00:18:01,149 --> 00:18:02,783
E dado quem são os pais de Jason,
482
00:18:02,784 --> 00:18:05,986
as implicações de segurança
poderia ser maior.
483
00:18:05,987 --> 00:18:07,621
Certo.
484
00:18:07,622 --> 00:18:10,424
Você deveria levar isso para o
FBI para exame mais aprofundado.
485
00:18:10,425 --> 00:18:12,225
Só para estar seguro.
486
00:18:12,226 --> 00:18:14,161
OK. Sim.
487
00:18:14,162 --> 00:18:17,497
Uh... Obrigado, Oliver.
488
00:18:17,498 --> 00:18:19,199
JACKSON: Você sabia
489
00:18:19,200 --> 00:18:21,401
que os subsídios ao açúcar totalizaram
490
00:18:21,402 --> 00:18:24,905
mais de US$ 258 milhões no ano passado?
491
00:18:24,906 --> 00:18:26,773
Imagine quantos soldados
492
00:18:26,774 --> 00:18:28,942
podemos colocar no corpo
armadura com esse dinheiro.
493
00:18:28,943 --> 00:18:32,913
Se quisermos libertar o livre
comercializar e manter a América segura,
494
00:18:32,914 --> 00:18:36,669
não podemos pagar mais quatro
anos de esmolas frívolas.
495
00:18:36,670 --> 00:18:40,087
Frívolo? Governador, eu vou te contar
o que é frívolo: um político
496
00:18:40,088 --> 00:18:42,289
que fala um grande jogo sobre
apoiando os militares
497
00:18:42,290 --> 00:18:45,292
e depois critica o próprio
políticas que nos mantêm seguros.
498
00:18:45,293 --> 00:18:46,276
JESSICA: Eu não pularia
499
00:18:46,277 --> 00:18:47,661
na palavra "frívolo".
500
00:18:47,662 --> 00:18:49,629
Isso faz você parecer...
501
00:18:49,630 --> 00:18:51,364
Frívolo?
502
00:18:51,365 --> 00:18:52,966
Mas ele começou.
503
00:18:52,967 --> 00:18:55,602
- (risos)
- ELIZABETH: Desculpe interromper.
504
00:18:55,603 --> 00:18:57,671
Senhor, precisamos conversar.
Como você está, Russel?
505
00:18:57,672 --> 00:19:00,207
- Eu sou muito Sam Evans.
- Isso não pode ser divertido.
506
00:19:00,208 --> 00:19:03,176
- Sente-se. Eu poderia aproveitar uma pausa.
- Eu preciso saber por quê,
507
00:19:03,177 --> 00:19:05,378
quando todo respeitado cientista climático
508
00:19:05,379 --> 00:19:08,115
no país havia avisado
que a base do Bahrein
509
00:19:08,116 --> 00:19:09,816
foi sujeito a danos causados por ciclones,
510
00:19:09,817 --> 00:19:13,186
A Burton Standard Enterprises fez
nada para resolver o problema
511
00:19:13,187 --> 00:19:15,122
quando ele reformou
base há apenas dois anos?
512
00:19:15,123 --> 00:19:16,823
OK.
513
00:19:16,824 --> 00:19:19,291
Podemos ficar com o quarto?
514
00:19:20,360 --> 00:19:22,394
- Eu... sinto muito. Eu pensei...
-Ah.
515
00:19:23,630 --> 00:19:26,165
Achei que eles deveriam ouvir.
516
00:19:27,968 --> 00:19:30,237
Você pensou que a equipe de campanha
517
00:19:30,238 --> 00:19:33,006
deveria ouvir você acendendo
nas práticas de negócios
518
00:19:33,007 --> 00:19:34,808
de um dos presidentes
maiores doadores?
519
00:19:34,809 --> 00:19:36,109
Muito maior que isso.
520
00:19:36,110 --> 00:19:37,377
O que?
521
00:19:37,378 --> 00:19:38,612
Não é apenas a negação
522
00:19:38,613 --> 00:19:40,947
das mudanças climáticas
isso está nos segurando,
523
00:19:40,948 --> 00:19:43,350
até mesmo a localização da base
é mais uma prova de que
524
00:19:43,351 --> 00:19:45,685
estamos presos em pensamentos antigos.
525
00:19:45,686 --> 00:19:48,955
Por que ainda estamos no Bahrein?
526
00:19:48,956 --> 00:19:50,757
Por que os EUA deveriam
527
00:19:50,758 --> 00:19:53,927
gaste seu sangue e tesouro
no Golfo Pérsico,
528
00:19:53,928 --> 00:19:57,864
ajudar e defender estados com
registros atrozes de direitos humanos,
529
00:19:57,865 --> 00:20:02,202
enquanto países como a Tunísia...
que realmente compartilham nossos valores...
530
00:20:02,203 --> 00:20:03,603
andar sem ajuda?
531
00:20:03,604 --> 00:20:06,439
Por mais poético que pareça, Bess,
532
00:20:06,440 --> 00:20:08,308
essa é uma abordagem bastante simplificada
533
00:20:08,309 --> 00:20:10,143
um dos mais do mundo
regiões complicadas.
534
00:20:10,144 --> 00:20:11,945
Existe uma coisa nova chamada terrorismo.
535
00:20:11,946 --> 00:20:13,213
Está realmente pegando.
536
00:20:13,214 --> 00:20:17,050
Bahrein não tem nada a ver com
a nossa estratégia de luta contra o terrorismo.
537
00:20:17,051 --> 00:20:19,553
E precisamos ser honestos conosco mesmos
538
00:20:19,554 --> 00:20:22,255
sobre os desafios reais que enfrentamos,
539
00:20:22,256 --> 00:20:25,325
ou vamos enfrentar um futuro
540
00:20:25,326 --> 00:20:29,796
com cada vez mais americanos
vidas sacrificadas e para quê?
541
00:20:29,797 --> 00:20:32,833
Preservando o poder de
pessoas como Julius Burton?
542
00:20:32,834 --> 00:20:34,901
Quero dizer, exatamente quando
os Estados Unidos fizeram
543
00:20:34,902 --> 00:20:37,604
comece a tomar todas as decisões com base em
544
00:20:37,605 --> 00:20:40,407
estratégico e politicamente
razões convenientes?
545
00:20:40,408 --> 00:20:42,843
Se fizermos parceria com nações
546
00:20:42,844 --> 00:20:45,812
apenas para permanecer dominante
no cenário mundial,
547
00:20:45,813 --> 00:20:48,415
como somos menos imperialistas
548
00:20:48,416 --> 00:20:49,816
do que a Rússia ou a China?
549
00:20:49,817 --> 00:20:52,018
Acho que estamos em um
550
00:20:52,019 --> 00:20:54,354
momento crítico na história da humanidade
551
00:20:54,355 --> 00:20:57,524
e os EUA precisam
para revisar completamente
552
00:20:57,525 --> 00:21:00,327
sua relação com o
comunidade internacional.
553
00:21:00,328 --> 00:21:03,296
Como você pôde seriamente
sugerir uma mudança completa
554
00:21:03,297 --> 00:21:06,333
da política externa dos EUA
durante uma eleição
555
00:21:06,334 --> 00:21:07,567
que mal estou ganhando?
556
00:21:07,568 --> 00:21:09,202
Eu já estou encostado na parede
557
00:21:09,203 --> 00:21:11,638
por permitir uma sujeira
ataque a bomba sob meu comando,
558
00:21:11,639 --> 00:21:14,040
para não mencionar a negociação de um
espião traiçoeiro para os russos
559
00:21:14,041 --> 00:21:17,210
por razões que não posso revelar.
560
00:21:17,211 --> 00:21:20,080
E agora você espera que eu
explicar ao povo americano
561
00:21:20,081 --> 00:21:22,315
que eu vou apostar
562
00:21:22,316 --> 00:21:24,784
uma importante posição estratégica
no Oriente Médio?
563
00:21:24,785 --> 00:21:28,287
E alienar totalmente meu
maior doador no processo?
564
00:21:30,457 --> 00:21:32,392
Para que serve o idealismo ousado
565
00:21:32,393 --> 00:21:35,061
se tudo menos garantias
a perda de um segundo mandato?
566
00:21:35,062 --> 00:21:38,398
Estou falando sobre fazer o que é certo.
567
00:21:38,399 --> 00:21:40,899
E estou falando sobre vencer.
568
00:21:42,432 --> 00:21:44,029
HENRY: Você não será demitido.
569
00:21:44,030 --> 00:21:46,453
Porque isso seria uma loucura
coisa a fazer durante uma eleição,
570
00:21:46,454 --> 00:21:48,408
porque você é muito valioso.
571
00:21:48,409 --> 00:21:50,477
Deveria ter dito isso primeiro.
572
00:21:50,478 --> 00:21:52,479
Tenho certeza que ele está repensando
a posição de vice-presidente.
573
00:21:52,480 --> 00:21:54,314
E eu realmente não posso culpá-lo.
574
00:21:54,315 --> 00:21:56,116
Não se preocupe com isso. Tenho certeza disso
575
00:21:56,117 --> 00:21:58,084
Conrad aprecia sua paixão.
576
00:21:58,085 --> 00:21:59,519
Ok, vamos com isso.
577
00:21:59,520 --> 00:22:02,088
Como está seu dia? Você conseguiu
578
00:22:02,089 --> 00:22:03,290
O computador de Jason foi consertado?
579
00:22:03,291 --> 00:22:05,659
Bem, temo que sejam mais más notícias.
580
00:22:05,660 --> 00:22:07,027
Foi hackeado de alguma forma.
581
00:22:07,028 --> 00:22:08,771
Provavelmente são apenas alguns
crianças brincando,
582
00:22:08,772 --> 00:22:10,397
mas estou levando isso para o FBI
583
00:22:10,398 --> 00:22:12,132
para ter certeza de que não é um
violação mais grave.
584
00:22:12,133 --> 00:22:12,841
Realmente?
585
00:22:12,842 --> 00:22:15,265
Sim, provavelmente é aquele garoto
George de sua aula de química.
586
00:22:15,266 --> 00:22:16,569
Você sabe, o troll?
587
00:22:16,570 --> 00:22:18,738
- Isso não é legal.
- Não, não. Ele é um trollador.
588
00:22:18,739 --> 00:22:19,906
Ele trolla.
589
00:22:19,907 --> 00:22:21,875
Uh, ele hackeou um
conta do Tumblr da líder de torcida.
590
00:22:21,876 --> 00:22:23,810
Bem...
591
00:22:23,811 --> 00:22:25,979
(grunhindo)
592
00:22:25,980 --> 00:22:28,480
(pneus cantando)
593
00:22:30,650 --> 00:22:32,552
Henrique, você está aí?
594
00:22:32,553 --> 00:22:34,853
Henrique?
595
00:22:39,075 --> 00:22:41,444
- Pessoal, estamos em casa.
- Ei.
596
00:22:41,445 --> 00:22:43,546
- Você está bem?
- Sim, por favor, sem problemas.
597
00:22:43,547 --> 00:22:44,814
- Pai!
- Estou bem, estou bem.
598
00:22:44,815 --> 00:22:47,160
Pai, você foi assaltado. É um grande negócio.
599
00:22:47,161 --> 00:22:48,624
Ah, vamos lá, ele estava na Tempestade no Deserto.
600
00:22:48,625 --> 00:22:49,663
Ele provavelmente está bem.
601
00:22:49,664 --> 00:22:50,931
Muitas pessoas sobrevivem
guerra e depois ser morto
602
00:22:50,932 --> 00:22:52,232
em atos estúpidos de violência armada.
603
00:22:52,233 --> 00:22:54,201
Não havia arma.
Isso foi violência de morcego.
604
00:22:54,202 --> 00:22:55,502
ALISON: Você quebrou alguma coisa?
605
00:22:55,503 --> 00:22:56,970
Quebrei duas costelas, mas são duas
606
00:22:56,971 --> 00:22:58,434
Não uso com muita frequência, então estou bem.
607
00:22:58,435 --> 00:23:00,040
OK, sente-se, Capitão Stoical.
608
00:23:00,041 --> 00:23:02,876
Jace, me desculpe,
mas eles pegaram seu computador.
609
00:23:02,877 --> 00:23:04,578
JASON: Está aumentado de qualquer maneira.
610
00:23:04,579 --> 00:23:05,545
Estou empolgado com a atualização.
611
00:23:05,546 --> 00:23:07,013
Ok, olhem, por que vocês não entram
612
00:23:07,014 --> 00:23:09,335
e fazer o jantar e papai
vai mancar em alguns minutos.
613
00:23:09,336 --> 00:23:10,436
Sim, ok, vamos lá, pessoal.
614
00:23:10,437 --> 00:23:11,284
Operação Tacos?
615
00:23:11,285 --> 00:23:12,252
Não, queijo grelhado.
616
00:23:12,253 --> 00:23:14,120
Não, lámen. Isso nunca decepciona você.
617
00:23:14,121 --> 00:23:16,623
Então, nenhuma outra notícia do FBI?
618
00:23:16,624 --> 00:23:18,558
Não, as placas eram indetectáveis.
619
00:23:18,559 --> 00:23:20,327
Eles disseram que não deveríamos
tire conclusões precipitadas.
620
00:23:20,328 --> 00:23:21,861
Como se fosse um concerto,
621
00:23:21,862 --> 00:23:23,830
esforço organizado para obter o computador?
622
00:23:23,831 --> 00:23:25,332
Sim, assim.
623
00:23:25,333 --> 00:23:27,500
De qualquer forma,
624
00:23:27,501 --> 00:23:29,084
eles estão lidando com isso agora.
Não devemos nos preocupar com isso.
625
00:23:29,085 --> 00:23:30,637
Ótimo, me sinto completamente relaxado.
626
00:23:30,638 --> 00:23:32,706
E eu tenho essa Jane
Entrevista com Pauley.
627
00:23:32,707 --> 00:23:34,207
Você quer que eu cancele?
628
00:23:34,208 --> 00:23:35,542
Não, claro que não.
629
00:23:35,543 --> 00:23:37,573
Temos muito tempo
se estressar com isso.
630
00:23:37,574 --> 00:23:38,517
Além disso, se você ficar aqui,
631
00:23:38,518 --> 00:23:40,413
você terá que comer grelhado
tacos de ramen de queijo.
632
00:23:40,414 --> 00:23:41,917
- Vá, salve-se.
- (risos): Ok.
633
00:23:41,918 --> 00:23:44,285
- Tchau.
- Tchau.
634
00:23:45,352 --> 00:23:46,586
Então, senhora secretária,
635
00:23:46,587 --> 00:23:50,509
com as primárias presidenciais
debate a poucos minutos de distância,
636
00:23:50,510 --> 00:23:53,646
é um bom momento para abordar
o elefante na sala.
637
00:23:53,647 --> 00:23:56,682
Se o presidente Dalton
garante a nomeação,
638
00:23:56,683 --> 00:24:00,519
você espera ser oferecido
o cargo de vice-presidente?
639
00:24:00,520 --> 00:24:02,555
E você vai aceitar?
640
00:24:02,556 --> 00:24:05,057
Bem, eu não estou familiarizado
641
00:24:05,058 --> 00:24:07,426
com aquele elefante.
642
00:24:07,427 --> 00:24:10,029
Bem, você não pode estar familiarizado,
com a especulação
643
00:24:10,030 --> 00:24:14,433
que o vice-presidente Delgado
tendo problemas de saúde, que
644
00:24:14,434 --> 00:24:15,937
você é o substituto mais óbvio.
645
00:24:15,938 --> 00:24:19,338
Olha, uh, o presidente ainda
tem a indicação para vencer
646
00:24:19,339 --> 00:24:24,377
e eu, eu sou, bem, eu tenho meu
mãos ocupadas com meu trabalho diário.
647
00:24:24,378 --> 00:24:26,078
Falando nisso,
648
00:24:26,079 --> 00:24:28,914
a recente supertempestade
que danificou gravemente
649
00:24:28,915 --> 00:24:31,917
uma base naval dos EUA no Bahrein
650
00:24:31,918 --> 00:24:34,687
poderia trazer à tona a questão contínua
651
00:24:34,688 --> 00:24:36,355
das alterações climáticas.
652
00:24:36,356 --> 00:24:37,890
Este é o terceiro
653
00:24:37,891 --> 00:24:40,593
ou quarta tempestade do século
654
00:24:40,594 --> 00:24:42,361
na última década.
655
00:24:42,362 --> 00:24:45,331
Então está começando a parecer
menos como uma aberração da natureza
656
00:24:45,332 --> 00:24:48,267
do que talvez um padrão da natureza.
657
00:24:48,268 --> 00:24:51,037
É muito difícil dizer
658
00:24:51,038 --> 00:24:55,007
que uma tempestade é uma evidência irrefutável
659
00:24:55,008 --> 00:24:57,276
de mudanças nos padrões climáticos...
660
00:24:57,277 --> 00:24:59,445
Eu entendo isso, mas
você, senhora secretária,
661
00:24:59,446 --> 00:25:03,448
acreditam que as alterações climáticas são reais?
662
00:25:05,317 --> 00:25:09,287
Não é uma questão de crença.
663
00:25:10,823 --> 00:25:14,760
Com base no consenso
na comunidade científica,
664
00:25:14,761 --> 00:25:17,430
Estou convencido de que é um problema significativo
665
00:25:17,431 --> 00:25:19,365
que precisa ser abordado.
666
00:25:19,366 --> 00:25:22,301
Você está quebrando a classificação
com o presidente
667
00:25:22,302 --> 00:25:24,270
e a festa nisso?
668
00:25:24,271 --> 00:25:26,572
Bem, eu-eu nunca
669
00:25:26,573 --> 00:25:29,575
foi um membro oficial
de qualquer partido político.
670
00:25:29,576 --> 00:25:31,811
Não sou um político partidário.
671
00:25:31,812 --> 00:25:33,879
Sou servidor público.
672
00:25:33,880 --> 00:25:37,817
Esse é um excelente esclarecimento.
673
00:25:37,818 --> 00:25:39,485
JAY: Senhora Secretária?
674
00:25:39,486 --> 00:25:41,520
Olá, Jay.
675
00:25:41,521 --> 00:25:43,521
Você está começando a olhar
casa na Casa Branca.
676
00:25:43,522 --> 00:25:45,225
Você está pronto para algum
análise do debate do time do colégio?
677
00:25:45,226 --> 00:25:47,093
Sim, senhora, mas primeiro tenho que dizer
678
00:25:47,094 --> 00:25:49,228
Estou agradavelmente levado
surpreso e cheio de admiração
679
00:25:49,229 --> 00:25:50,629
e admiração
680
00:25:50,630 --> 00:25:52,998
e que eu te protejo
não importa como isso acabe.
681
00:25:52,999 --> 00:25:54,266
Ótimo.
682
00:25:54,267 --> 00:25:55,810
(sussurra): Do que estamos falando?
683
00:25:55,811 --> 00:25:57,803
Sua performance no programa agora há pouco.
684
00:25:57,804 --> 00:25:59,939
Ah, a coisa do vice-presidente?
685
00:25:59,940 --> 00:26:01,240
Eu senti que contornei isso.
686
00:26:01,241 --> 00:26:02,608
Não, não, mudanças climáticas.
687
00:26:02,609 --> 00:26:04,276
Ah, vamos lá, isso foi apenas conversa fiada.
688
00:26:04,277 --> 00:26:06,912
Bono apareceu depois
para discutir seu endosso.
689
00:26:06,913 --> 00:26:08,080
As pessoas eram simplesmente...
690
00:26:08,081 --> 00:26:09,615
Você está completamente louco?!
691
00:26:09,616 --> 00:26:12,451
Bem, os resultados do teste ainda não chegaram,
692
00:26:12,452 --> 00:26:14,220
- mas...
- Você acha isso engraçado?
693
00:26:14,221 --> 00:26:17,690
Você criou um
tempestade dentro da festa.
694
00:26:17,691 --> 00:26:19,058
As redes sociais estão explodindo.
695
00:26:19,059 --> 00:26:20,459
Vai liderar todas as notícias...
696
00:26:20,460 --> 00:26:22,495
Foi uma pergunta pessoal.
697
00:26:22,496 --> 00:26:24,530
E eu não vou mentir
na televisão nacional.
698
00:26:24,531 --> 00:26:26,332
O presidente entende
699
00:26:26,333 --> 00:26:29,268
a diferença entre pessoal
honestidade e política partidária.
700
00:26:29,269 --> 00:26:32,505
O presidente entende
há uma eleição para vencer.
701
00:26:32,506 --> 00:26:34,206
E se você se importa com ele,
702
00:26:34,207 --> 00:26:36,709
ou avançando em sua própria agenda,
703
00:26:36,710 --> 00:26:39,378
você vai manter sua boca
calar sobre as mudanças climáticas
704
00:26:39,379 --> 00:26:41,313
até o fim dos tempos.
705
00:26:41,314 --> 00:26:43,949
O que pode acontecer mais cedo do que você pensa.
706
00:26:43,950 --> 00:26:45,813
É melhor você esperar que sim.
Onde você está indo?
707
00:26:45,814 --> 00:26:46,919
Eu mudei de ideia.
708
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Vou assistir ao debate em casa.
709
00:26:50,756 --> 00:26:52,558
Ele está em V-fib.
710
00:26:52,559 --> 00:26:53,559
Inicie as compressões.
711
00:26:53,560 --> 00:26:54,983
MÉDICO: Epinefrina, um miligrama.
712
00:26:54,984 --> 00:26:56,662
Traga-me o DEA.
713
00:26:56,663 --> 00:26:58,730
- Claro.
- Claro.
714
00:26:58,998 --> 00:27:00,232
Recarregar?
715
00:27:00,233 --> 00:27:01,233
Afaste-se.
716
00:27:01,234 --> 00:27:03,435
MÉDICO: Claro!
717
00:27:03,436 --> 00:27:04,904
Você está pronto, Sr. Presidente.
718
00:27:04,905 --> 00:27:07,205
(telefone vibra)
719
00:27:08,574 --> 00:27:09,708
Olá.
720
00:27:09,709 --> 00:27:11,043
Acabamos de receber uma notícia.
721
00:27:11,044 --> 00:27:12,978
O alferes Kelley não sobreviveu.
722
00:27:12,979 --> 00:27:15,681
As notícias vão surgir em breve.
723
00:27:15,682 --> 00:27:17,316
Isso poderia surgir no debate.
724
00:27:17,317 --> 00:27:18,984
Eu entendo.
725
00:27:18,985 --> 00:27:21,220
Eu gostaria que você se conectasse
eu para a família.
726
00:27:21,221 --> 00:27:23,355
Agora mesmo, senhor?
727
00:27:23,356 --> 00:27:24,590
Sim, agora.
728
00:27:24,591 --> 00:27:26,959
Eu gostaria de um momento, por favor.
729
00:27:26,960 --> 00:27:28,127
Está tudo bem.
730
00:27:28,128 --> 00:27:29,861
Te vejo lá fora.
731
00:27:32,798 --> 00:27:34,900
Sr. e Sra. Kelley?
732
00:27:34,901 --> 00:27:38,604
Eu quero te contar como
sinto muito pela sua perda
733
00:27:38,605 --> 00:27:40,739
e para agradecer por
o enorme sacrifício
734
00:27:40,740 --> 00:27:44,677
que Sean fez para seu país
e seus colegas tripulantes.
735
00:27:44,678 --> 00:27:46,345
Eu entendo que ele segurou aquele cabo
736
00:27:46,346 --> 00:27:49,949
até que cada marinheiro tivesse
conseguiu chegar em segurança.
737
00:27:49,950 --> 00:27:53,452
Todos esses homens e seus
as famílias estão em dívida com ele.
738
00:27:53,453 --> 00:27:55,720
Deus esteja com você.
739
00:27:58,490 --> 00:27:59,992
EVANS: Cada momento
740
00:27:59,993 --> 00:28:03,229
desta presidência foi um fracasso
741
00:28:03,230 --> 00:28:05,865
nascido da incompetência e da covardia.
742
00:28:05,866 --> 00:28:08,133
Um ataque com bomba suja em solo americano.
743
00:28:08,134 --> 00:28:10,669
Um covarde e tolerante
acordo de paz com o Irão.
744
00:28:10,670 --> 00:28:12,771
Apaziguamento da Rússia
com o comércio vergonhoso
745
00:28:12,772 --> 00:28:15,207
do famoso espião Peter Buckley.
746
00:28:15,208 --> 00:28:19,345
Revela um presidente
catastroficamente suave na defesa
747
00:28:19,346 --> 00:28:21,513
e sem apoio
os militares americanos.
748
00:28:21,514 --> 00:28:24,583
(aplausos)
749
00:28:24,584 --> 00:28:28,220
Agora...
750
00:28:28,221 --> 00:28:30,689
agora ouvimos uma base no Bahrein
751
00:28:30,690 --> 00:28:33,453
foi destruído pelo ciclone
ventos, e há poucos momentos,
752
00:28:33,454 --> 00:28:35,822
soubemos que o alferes Sean Kelley,
753
00:28:35,823 --> 00:28:38,825
depois de permanecer em coma
por vários dias, morreu.
754
00:28:38,826 --> 00:28:41,261
Senhoras e senhores,
mesmo em tempos de paz,
755
00:28:41,262 --> 00:28:43,430
Dalton parece não conseguir proteger
756
00:28:43,431 --> 00:28:47,067
nossos homens e mulheres uniformizados.
757
00:28:47,068 --> 00:28:50,269
Presidente Dalton, sua resposta?
758
00:28:56,176 --> 00:28:58,478
A morte do alferes Sean Kelley
759
00:28:58,479 --> 00:29:02,582
não foi causado pelos chamados
"apoio suave dos militares",
760
00:29:02,583 --> 00:29:05,986
mas por causa de uma vontade
negação da realidade
761
00:29:05,987 --> 00:29:07,788
por muitos em Washington
762
00:29:07,789 --> 00:29:09,323
e na minha própria festa,
763
00:29:09,324 --> 00:29:11,725
incluindo o governador Evans.
764
00:29:11,726 --> 00:29:13,627
(zomba)
765
00:29:13,628 --> 00:29:15,228
E essa realidade são as alterações climáticas.
766
00:29:15,229 --> 00:29:17,230
Os padrões climáticos extremos
767
00:29:17,231 --> 00:29:19,333
e aumento do nível do mar em todo o mundo.
768
00:29:19,334 --> 00:29:21,835
Porque continuamos em negação sobre isso,
769
00:29:21,836 --> 00:29:24,905
nossas bases navais ao redor
o globo permanece inseguro,
770
00:29:24,906 --> 00:29:26,373
e nossos militares e mulheres
771
00:29:26,374 --> 00:29:30,177
aqueles que os ocupam permanecem
correndo riscos desnecessários.
772
00:29:30,178 --> 00:29:32,646
Esta realidade cientificamente comprovada
773
00:29:32,647 --> 00:29:35,549
continuará a ser uma grave ameaça
774
00:29:35,550 --> 00:29:38,885
tanto para militares quanto para civis
populações em todos os lugares
775
00:29:38,886 --> 00:29:42,222
até levarmos a sério e
ação específica para solucioná-lo.
776
00:29:42,223 --> 00:29:43,457
E por que não fazemos isso?
777
00:29:43,458 --> 00:29:46,760
Porque esta realidade não nos serve.
778
00:29:46,761 --> 00:29:49,463
Não serve ao falso
construção da política externa.
779
00:29:49,464 --> 00:29:51,798
Isso nos mantém em dívida com
nações que possuem recursos
780
00:29:51,799 --> 00:29:53,734
achamos que precisamos.
781
00:29:53,735 --> 00:29:56,203
Em vez de cometer
nós mesmos para as nações
782
00:29:56,204 --> 00:29:59,239
que se casam e vivem e
respiramos os valores que partilhamos.
783
00:29:59,240 --> 00:30:02,309
Os valores da liberdade e da democracia
784
00:30:02,310 --> 00:30:04,044
e direitos humanos básicos.
785
00:30:04,045 --> 00:30:05,712
Jogo econômico e político
786
00:30:05,713 --> 00:30:09,616
não nos torna melhores do que o
países imperiais que censuramos.
787
00:30:09,617 --> 00:30:11,918
Precisamos liderar pelo exemplo.
788
00:30:11,919 --> 00:30:13,954
Se for eleito para um segundo mandato,
789
00:30:13,955 --> 00:30:17,324
Juro preparar os Estados Unidos
Estados para um mundo em mudança.
790
00:30:17,325 --> 00:30:20,594
Mudando rapidamente devido
para um clima quente
791
00:30:20,595 --> 00:30:22,496
e mudança de alianças globais.
792
00:30:22,497 --> 00:30:24,731
Farei isso contra toda oposição,
793
00:30:24,732 --> 00:30:26,600
inclusive dentro da minha própria festa.
794
00:30:26,601 --> 00:30:29,369
Porque como presidente
Lyndon Johnson disse
795
00:30:29,370 --> 00:30:32,005
quando ele assinou o Civil
Lei dos Direitos de 1964,
796
00:30:32,006 --> 00:30:35,142
arriscando a política do seu partido
futuro para fazer a coisa certa,
797
00:30:35,143 --> 00:30:38,345
"Para que diabos serve a presidência?"
798
00:30:38,346 --> 00:30:40,713
(aplausos e clamores)
799
00:30:44,451 --> 00:30:46,785
Parece que ele te perdoa.
800
00:30:48,755 --> 00:30:51,257
O que diabos ele fez?
801
00:30:56,640 --> 00:30:59,273
Acho que isso é prematuro.
Deixe-nos sentar com você.
802
00:30:59,274 --> 00:31:00,724
Estou com o presidente agora.
803
00:31:00,725 --> 00:31:03,426
Poderíamos estar aí em meia hora.
804
00:31:04,562 --> 00:31:06,897
Eu acho que você está fazendo
um erro grave.
805
00:31:06,898 --> 00:31:09,166
E eu acho que você precisa... (gagueja)
806
00:31:09,167 --> 00:31:10,668
(suspira)
807
00:31:10,669 --> 00:31:12,837
Bem, isso não demorou muito.
808
00:31:12,838 --> 00:31:14,939
Julius Burton está lançando oficialmente
809
00:31:14,940 --> 00:31:17,475
todo o seu apoio financeiro a Sam Evans.
810
00:31:17,476 --> 00:31:18,939
Estou cansado de me preocupar com o que os homens
811
00:31:18,940 --> 00:31:20,244
como Burton faz com seu dinheiro.
812
00:31:20,245 --> 00:31:21,312
não vou renovar
813
00:31:21,313 --> 00:31:23,347
a Cooperação em Defesa
Acordo com Bahrein.
814
00:31:23,348 --> 00:31:24,771
Em vez disso, vamos avançar em direção
815
00:31:24,772 --> 00:31:26,217
construindo uma nova base na Tunísia.
816
00:31:26,218 --> 00:31:28,361
Nós vamos trazer o nosso
apoio militar e económico
817
00:31:28,362 --> 00:31:29,820
para um país que o mereceu.
818
00:31:29,821 --> 00:31:31,222
E a próxima administração?
819
00:31:31,223 --> 00:31:32,323
O que acontece quando tudo isso
820
00:31:32,324 --> 00:31:35,259
ação executiva é
revertido em janeiro?
821
00:31:35,260 --> 00:31:38,229
Já escrevendo um
obituário presidencial?
822
00:31:38,230 --> 00:31:40,731
Não, senhor.
823
00:31:40,732 --> 00:31:42,899
Você mesmo fez isso.
824
00:31:47,138 --> 00:31:49,573
MULHER: Então é oficial,
Presidente Conrad Dalton
825
00:31:49,574 --> 00:31:51,742
será um presidente de um mandato.
826
00:31:51,743 --> 00:31:54,078
O governador Sam Evans acaba de vencer as primárias
827
00:31:54,079 --> 00:31:56,347
e irá para as eleições gerais.
828
00:31:56,348 --> 00:31:59,049
Então, esta é a primeira vez
que um presidente em exercício
829
00:31:59,050 --> 00:32:01,118
não conseguiu obter o seu
indicação do partido?
830
00:32:01,119 --> 00:32:04,822
HOMEM: Na verdade não, em 1856,
Franklin Pierce não conseguiu garantir
831
00:32:04,823 --> 00:32:07,358
o apoio do seu partido,
mas é apenas a segunda vez,
832
00:32:07,359 --> 00:32:09,894
o que o torna bastante histórico.
833
00:32:09,895 --> 00:32:12,463
MULHER: Já voltamos
com mais cobertura eleitoral.
834
00:32:12,464 --> 00:32:14,698
Desculpe, Sr. Presidente.
835
00:32:14,699 --> 00:32:18,469
Uh, há algumas coisas
que temos que abordar.
836
00:32:18,470 --> 00:32:22,139
Você, uh, você precisa
837
00:32:22,140 --> 00:32:24,708
conceder a nomeação a Evans
838
00:32:24,709 --> 00:32:27,678
e garanta a ele que você vai
siga a linha do partido,
839
00:32:27,679 --> 00:32:30,748
endossar sua candidatura e ajudá-lo
840
00:32:30,749 --> 00:32:33,150
na campanha
841
00:32:33,151 --> 00:32:34,718
tanto quanto você puder, no entanto...
842
00:32:34,719 --> 00:32:35,659
Embora agora
843
00:32:35,660 --> 00:32:38,162
Sou tão passivo que meus serviços
844
00:32:38,163 --> 00:32:40,297
pode não ser muito procurado.
845
00:32:40,298 --> 00:32:42,933
Você poderia ver isso como uma vantagem.
846
00:32:42,934 --> 00:32:44,969
Sim, acho que vou.
847
00:32:44,970 --> 00:32:48,305
- Senhor presidente, sinto muito.
- Não, Bess.
848
00:32:48,306 --> 00:32:50,741
Nós não vamos
atribuir qualquer culpa aqui.
849
00:32:50,742 --> 00:32:52,743
Todos nós fizemos nossas escolhas,
850
00:32:52,744 --> 00:32:55,112
fizemos o nosso melhor.
851
00:32:55,113 --> 00:32:56,413
Embora eu desejasse ter sido capaz
852
00:32:56,414 --> 00:32:58,649
para anunciar sua candidatura
para vice-presidente.
853
00:32:58,650 --> 00:33:00,651
Agradeço sua fé em mim.
854
00:33:00,652 --> 00:33:03,354
Senhor, você ainda tem
sete meses no cargo
855
00:33:03,355 --> 00:33:05,222
e há trabalho a ser feito.
856
00:33:05,223 --> 00:33:07,992
Eu sugiro que todos nós apenas...
857
00:33:07,993 --> 00:33:09,593
concentre-se nisso.
858
00:33:09,594 --> 00:33:11,194
Isso mesmo.
859
00:33:12,062 --> 00:33:13,998
Uma ótima equipe.
860
00:33:13,999 --> 00:33:16,499
Tive o privilégio de ter você.
861
00:33:29,547 --> 00:33:32,181
Desculpe. É simplesmente errado.
862
00:33:34,885 --> 00:33:37,888
Bem, a boa notícia é...
863
00:33:37,889 --> 00:33:40,691
para onde você pode voltar
seu trabalho de inteligência.
864
00:33:40,692 --> 00:33:44,562
Talvez eu vá visitar Stevie
em Oxford neste verão.
865
00:33:44,563 --> 00:33:46,497
Volte a lecionar.
866
00:33:46,498 --> 00:33:48,831
Nós não temos que descobrir
tudo isso esta noite.
867
00:33:50,768 --> 00:33:54,471
Eu realmente queria uma chance disso
vice-presidência, admito.
868
00:33:54,472 --> 00:33:57,174
Mas principalmente eu só queria Conrad
869
00:33:57,175 --> 00:33:59,710
ter outro mandato. Ele mereceu.
870
00:33:59,711 --> 00:34:01,577
Vocês dois fizeram isso.
871
00:34:10,621 --> 00:34:12,690
- (conversas indistintas)
- Com licença.
872
00:34:12,691 --> 00:34:14,991
Vocês querem um copo de água?
873
00:34:16,694 --> 00:34:18,162
Senhora Secretária.
874
00:34:18,163 --> 00:34:20,431
Chefe de Justiça, olá.
875
00:34:20,432 --> 00:34:21,932
Perda difícil.
876
00:34:21,933 --> 00:34:23,334
Desculpe.
877
00:34:23,335 --> 00:34:24,501
Obrigado.
878
00:34:24,502 --> 00:34:26,170
E você teria feito um ótimo
879
00:34:26,171 --> 00:34:27,905
vice-presidente também.
880
00:34:27,906 --> 00:34:29,640
Eu teria votado nesse bilhete.
881
00:34:29,641 --> 00:34:30,908
E nem é minha festa.
882
00:34:30,909 --> 00:34:32,910
Obrigado, senhor.
883
00:34:32,911 --> 00:34:35,278
(sussurra): Não... Não conte a ninguém.
884
00:34:41,255 --> 00:34:43,354
De acordo com o novo
Acordo de Cooperação em Defesa,
885
00:34:43,355 --> 00:34:45,055
a construção da base naval
886
00:34:45,056 --> 00:34:47,391
empregará tunisinos
empreiteiros e trabalhadores,
887
00:34:47,392 --> 00:34:51,195
que trará um
impulsionar a sua economia.
888
00:34:51,196 --> 00:34:52,563
Estamos ansiosos
889
00:34:52,564 --> 00:34:55,366
para estabelecer uma forte
parceria com o seu país.
890
00:34:55,367 --> 00:34:56,967
MOSSADEK: Assim como nós, garanto-lhe.
891
00:34:56,968 --> 00:35:00,304
E eu aprecio,
Senhor Presidente, Senhora Secretária,
892
00:35:00,305 --> 00:35:02,473
os sacrifícios que você fez em nosso nome.
893
00:35:02,474 --> 00:35:05,242
Pode ser um momento sombrio
agora, mas você tem
894
00:35:05,243 --> 00:35:07,344
moveu seu país em direção à grandeza.
895
00:35:07,345 --> 00:35:08,312
As pessoas nem sempre
896
00:35:08,313 --> 00:35:10,080
obrigado por isso, mas seu legado
897
00:35:10,081 --> 00:35:12,515
irá refletir isso.
898
00:35:14,785 --> 00:35:16,420
Obrigado, Ministro das Relações Exteriores.
899
00:35:16,421 --> 00:35:18,355
Estou orgulhoso de que poderíamos
realizar isso juntos.
900
00:35:18,356 --> 00:35:20,891
Acredite em mim, eu sei muito bem
901
00:35:20,892 --> 00:35:24,694
os perigos de liderar um
país em uma nova direção.
902
00:35:26,730 --> 00:35:29,665
Faça uma boa viagem de volta.
903
00:35:35,072 --> 00:35:37,775
Bem, isso é irônico.
904
00:35:37,776 --> 00:35:40,244
Receber conselhos sobre
armadilhas da democracia
905
00:35:40,245 --> 00:35:42,579
por um dos mais
nascente no mundo.
906
00:35:42,580 --> 00:35:45,649
Russell e eu estaremos
trabalhando em estratégias
907
00:35:45,650 --> 00:35:47,985
para garantir contra o
próxima administração
908
00:35:47,986 --> 00:35:50,721
poder desfazer essa negociação.
909
00:35:50,722 --> 00:35:54,058
Sim. Fred Reynolds
plano é reduzir a defesa
910
00:35:54,059 --> 00:35:56,393
de volta aos arcos e flechas.
911
00:35:56,394 --> 00:35:57,962
De qualquer maneira...
912
00:35:57,963 --> 00:35:59,563
este acordo está em risco.
913
00:35:59,564 --> 00:36:03,133
Sam Evans está vindo
para falar sobre meu endosso.
914
00:36:03,134 --> 00:36:06,437
Acontece que enquanto estou
criptonita em grande parte da base,
915
00:36:06,438 --> 00:36:08,539
entre moderados e
eleitores indecisos independentes,
916
00:36:08,540 --> 00:36:10,607
e, suas palavras...
917
00:36:10,608 --> 00:36:12,643
"outros dados demográficos cobiçados"...
918
00:36:12,644 --> 00:36:14,712
- Ainda sou popular.
- Bem, acho que é
919
00:36:14,713 --> 00:36:16,547
a versão da política interna
920
00:36:16,548 --> 00:36:19,717
de "você é grande no Japão".
921
00:36:19,718 --> 00:36:21,552
(risada curta)
Melhor ser um pato manco
922
00:36:21,553 --> 00:36:23,787
do que um pato morto, suponho.
923
00:36:23,788 --> 00:36:25,588
Obrigado, Bess.
924
00:36:34,131 --> 00:36:36,432
(conversa indistinta)
925
00:36:39,336 --> 00:36:41,305
Senhora secretária, que bom vê-la.
926
00:36:41,306 --> 00:36:43,040
- Governador Evans.
- Acabei de encontrar
927
00:36:43,041 --> 00:36:44,742
Ministro das Relações Exteriores
Mossadek de saída.
928
00:36:44,743 --> 00:36:46,844
Eu acho que ele estava aqui
para discutir uma base naval
929
00:36:46,845 --> 00:36:48,345
- você prometeu a ele...
- Já garantimos o acordo.
930
00:36:48,346 --> 00:36:50,947
Que eu farei tudo
está em meu poder desfazer.
931
00:36:52,149 --> 00:36:54,318
Eu vou deixar você ir.
O presidente está esperando.
932
00:36:54,319 --> 00:36:56,020
Elizabete.
933
00:36:56,021 --> 00:36:57,388
Estamos sob muita pressão
934
00:36:57,389 --> 00:36:59,165
de uma série de
diferentes organizações
935
00:36:59,166 --> 00:37:00,933
e círculos eleitorais,
e embora eu esteja orgulhoso
936
00:37:00,934 --> 00:37:02,917
de conseguir a nomeação,
Tenho certeza que você está ciente
937
00:37:02,918 --> 00:37:05,971
que algum dano foi
feito para a unidade do partido.
938
00:37:05,972 --> 00:37:08,240
O endosso de Conrad irá
percorrer um longo caminho para consertar isso,
939
00:37:08,241 --> 00:37:11,343
mas a continuidade administrativa
de um termo para o outro
940
00:37:11,344 --> 00:37:12,878
ajudará ainda mais.
941
00:37:12,879 --> 00:37:15,815
Então, espero que você considere
942
00:37:15,816 --> 00:37:18,117
mantendo seu papel
como secretário de estado
943
00:37:18,118 --> 00:37:20,519
no meu gabinete.
944
00:37:20,520 --> 00:37:23,489
Estou perguntando a Russell
Jackson para ficar também.
945
00:37:23,490 --> 00:37:25,958
Eu sei que você não pode responder agora.
946
00:37:25,959 --> 00:37:29,962
Mas pense nisso e me ligue
de volta quando você voltar, ok?
947
00:37:29,963 --> 00:37:33,165
E-eu acabei de perceber que eu...
948
00:37:33,166 --> 00:37:34,400
(gagueja)
949
00:37:34,401 --> 00:37:35,801
Deixei minha caneta e estou...
950
00:37:35,802 --> 00:37:37,937
É uma coisa sentimental,
meu marido me deu.
951
00:37:37,938 --> 00:37:40,239
Eu só vou correr de volta
e pegue. Você não se importa,
952
00:37:40,240 --> 00:37:42,507
você?
953
00:37:43,876 --> 00:37:45,344
Bessa?
954
00:37:45,345 --> 00:37:47,446
Não endosse Evans.
955
00:37:47,447 --> 00:37:48,781
Execute como independente.
956
00:37:48,782 --> 00:37:51,317
- O que?
- Você acabou de dizer
957
00:37:51,318 --> 00:37:53,552
que você é um ativo
nas eleições gerais
958
00:37:53,553 --> 00:37:54,787
com amplo apoio popular.
959
00:37:54,788 --> 00:37:56,755
E deve ser par
mais amplo do que pensamos,
960
00:37:56,756 --> 00:37:58,390
ou Evans não estaria
batendo com tanta força.
961
00:37:58,391 --> 00:38:00,626
E se você tiver uma chance, mesmo sem
962
00:38:00,627 --> 00:38:02,628
o apoio do seu partido?
963
00:38:02,629 --> 00:38:06,165
O movimento seria
historicamente sem precedentes,
964
00:38:06,166 --> 00:38:08,434
mas dado o golpe que
eles apenas puxaram você,
965
00:38:08,435 --> 00:38:11,470
um evento sem precedentes
merece outro.
966
00:38:11,471 --> 00:38:13,973
Bem, é isso
ou sair do país
967
00:38:13,974 --> 00:38:16,842
nas mãos de Evans,
um boneco covarde
968
00:38:16,843 --> 00:38:19,411
para interesses especiais,
ou para Fred Reynolds
969
00:38:19,412 --> 00:38:22,781
na outra parte...
um isolacionista sem noção.
970
00:38:22,782 --> 00:38:25,117
Eu percebo que este é um jogo imprudente,
971
00:38:25,118 --> 00:38:27,620
dado que não há independência
já ganhou a presidência,
972
00:38:27,621 --> 00:38:29,889
embora Teddy Roosevelt tenha chegado perto,
973
00:38:29,890 --> 00:38:31,423
mas isso foi...
974
00:38:31,424 --> 00:38:33,259
Com o suporte certo
975
00:38:33,260 --> 00:38:35,828
e um jogo de chão bastante agressivo,
976
00:38:35,829 --> 00:38:37,897
temos uma chance de lutar,
977
00:38:37,898 --> 00:38:39,532
e você não preferiria
978
00:38:39,533 --> 00:38:41,567
sair lutando?
979
00:38:41,568 --> 00:38:44,336
Se vamos fazer história,
980
00:38:44,337 --> 00:38:47,305
vamos fazer o tipo bom.
981
00:38:52,806 --> 00:38:55,074
(campainha toca)
982
00:38:56,810 --> 00:39:00,214
JACKSON: Você está me matando.
Você sabe disso, certo?
983
00:39:00,754 --> 00:39:01,899
Posso pegar uma bebida para você?
984
00:39:01,900 --> 00:39:04,901
Não, obrigado. Eu pré-bebi.
985
00:39:06,904 --> 00:39:09,941
Então, eu-eu presumo que você
986
00:39:09,942 --> 00:39:12,176
falei com Conrado.
987
00:39:12,177 --> 00:39:14,444
Ah, que diabos? Eu não estou dirigindo.
988
00:39:18,115 --> 00:39:21,552
Conrad concorrendo como independente
989
00:39:21,553 --> 00:39:24,322
é uma ideia maluca.
990
00:39:24,323 --> 00:39:26,489
Principalmente porque ele não pode vencer.
991
00:39:27,992 --> 00:39:31,395
Também...
992
00:39:31,396 --> 00:39:34,764
porque isso me coloca
uma posição impossível.
993
00:39:35,833 --> 00:39:39,570
Escolhendo entre este presidente
994
00:39:39,571 --> 00:39:43,306
e o partido que apoiei
desde o ensino médio.
995
00:39:45,476 --> 00:39:47,445
Eu diria que não é o mesmo partido
996
00:39:47,446 --> 00:39:49,404
você apoia desde o ensino médio.
997
00:39:49,405 --> 00:39:51,839
Seu nomeado não representa nada
998
00:39:51,840 --> 00:39:53,541
do que você representa,
999
00:39:53,542 --> 00:39:55,109
e as chances de Conrad vencer
1000
00:39:55,110 --> 00:39:56,711
são... estreitos
1001
00:39:56,712 --> 00:39:58,975
- mas não impossível.
- O que você acha que eu tenho feito
1002
00:39:58,976 --> 00:40:01,716
a noite toda? Eu executei o
números, Elisabete.
1003
00:40:01,717 --> 00:40:04,919
Ele perde com folga em nove
entre dez cenários.
1004
00:40:04,920 --> 00:40:06,487
Então, qual é o décimo?
1005
00:40:06,488 --> 00:40:08,255
Vamos nos concentrar nisso.
1006
00:40:09,457 --> 00:40:13,060
O cenário vencedor...
1007
00:40:13,061 --> 00:40:17,297
depende de uma grande concessão.
1008
00:40:20,401 --> 00:40:22,670
É por isso que estou aqui.
1009
00:40:22,671 --> 00:40:24,539
Com sua popularidade
1010
00:40:24,540 --> 00:40:27,308
entre independentes e moderados,
1011
00:40:27,309 --> 00:40:29,043
é provável que você carregue estados indecisos
1012
00:40:29,044 --> 00:40:31,512
como Flórida, Ohio, Virgínia.
1013
00:40:31,513 --> 00:40:33,247
A má notícia é...
1014
00:40:33,248 --> 00:40:35,082
isso não é suficiente para vencer a eleição.
1015
00:40:35,083 --> 00:40:37,752
Mas você não precisa vencer.
1016
00:40:37,753 --> 00:40:39,587
Você só precisa não perder.
1017
00:40:39,588 --> 00:40:41,989
O objetivo é manter qualquer candidato
1018
00:40:41,990 --> 00:40:44,892
de chegar ao requisito
270 votos eleitorais.
1019
00:40:44,893 --> 00:40:46,961
Se isso acontecesse,
1020
00:40:46,962 --> 00:40:49,530
a eleição é jogada para
a Câmara dos Deputados.
1021
00:40:49,531 --> 00:40:51,699
E aí, você teria
1022
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
uma chance muito boa de ganhar.
1023
00:40:53,202 --> 00:40:56,838
A maior barreira para parar
Evans de chegar a 270
1024
00:40:56,839 --> 00:40:58,906
é seu estado natal, Pensilvânia
1025
00:40:58,907 --> 00:41:00,708
e seus 20 votos eleitorais.
1026
00:41:00,709 --> 00:41:02,810
E como fazemos isso?
1027
00:41:02,811 --> 00:41:04,078
Bem, senhor,
1028
00:41:04,079 --> 00:41:06,214
realmente só há um caminho.
1029
00:41:06,215 --> 00:41:08,316
Você precisa de um popular
Pensilvânia na passagem.
1030
00:41:08,317 --> 00:41:11,085
Senadora Teresa Hurst puxa
1031
00:41:11,086 --> 00:41:13,721
grandes números lá.
Ela é ferozmente independente,
1032
00:41:13,722 --> 00:41:17,558
ela é uma apoiadora descarada sua.
1033
00:41:17,559 --> 00:41:18,993
Você precisa escolhê-la
1034
00:41:18,994 --> 00:41:20,577
para ser seu candidato a vice-presidente.
1035
00:41:20,578 --> 00:41:21,562
Não.
1036
00:41:21,563 --> 00:41:22,897
Eu escolhi você
1037
00:41:22,898 --> 00:41:24,899
como um confidente de confiança
1038
00:41:24,900 --> 00:41:27,335
e a pessoa certa para o trabalho.
1039
00:41:27,336 --> 00:41:29,103
Não é outro balanceamento de tickets
político.
1040
00:41:29,104 --> 00:41:31,072
Teresa Hurst é uma estrela em ascensão.
1041
00:41:31,073 --> 00:41:33,374
Ela está na prática
lado de todas as questões...
1042
00:41:33,375 --> 00:41:34,638
E não esqueça que você está correndo
1043
00:41:34,639 --> 00:41:37,411
sobre o "desmantelamento do mundo
como a conhecemos" plataforma.
1044
00:41:37,412 --> 00:41:39,447
Sinto muito... mudar a política externa,
1045
00:41:39,448 --> 00:41:41,649
- mudar o mundo.
- E se vamos continuar com isso,
1046
00:41:41,650 --> 00:41:44,118
você vai precisar de mim
1047
00:41:44,119 --> 00:41:45,620
como seu secretário de estado, senhor.
1048
00:41:45,621 --> 00:41:47,655
Não o seu vice-presidente.
1049
00:41:47,656 --> 00:41:50,490
Neste momento, você precisa
faça o que puder para vencer.
1050
00:41:51,259 --> 00:41:52,792
Agora ela entende.
1051
00:41:55,563 --> 00:41:57,999
HENRY: Lembre-me o que foi tão ruim
1052
00:41:58,000 --> 00:41:59,667
sobre o circuito de campanha?
1053
00:41:59,668 --> 00:42:01,535
Além de tudo?
1054
00:42:01,536 --> 00:42:03,771
Estou tão atrasado
nesses trabalhos de conclusão de curso.
1055
00:42:03,772 --> 00:42:06,073
Vou ficar acordado a noite toda.
Talvez eu devesse descer.
1056
00:42:06,074 --> 00:42:07,875
Por que? Eu vou ficar acordado a noite toda
1057
00:42:07,876 --> 00:42:10,344
com reestruturação
Política externa americana.
1058
00:42:10,345 --> 00:42:12,513
Vai ser divertido, será como a faculdade.
1059
00:42:12,514 --> 00:42:15,516
Podemos pedir comida ruim.
1060
00:42:15,517 --> 00:42:19,453
A pizza de cheeseburger está a caminho.
1061
00:42:19,454 --> 00:42:22,123
Você é tão lindo.
1062
00:42:22,124 --> 00:42:25,125
Vou garantir que tenhamos Tums. Tums!
1063
00:42:26,494 --> 00:42:28,695
O que é isso?
1064
00:42:35,169 --> 00:42:37,305
Henrique...
1065
00:42:37,306 --> 00:42:38,839
de onde vieram isso?
1066
00:42:38,840 --> 00:42:41,141
Eu não faço ideia.
1067
00:42:45,379 --> 00:42:48,548
Alguém está perseguindo nossos filhos.
1068
00:42:51,716 --> 00:42:59,316
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.